Le Tombeau
Tamiki Hara（原 民喜）
『墓』
うつくしい、うつくしい墓の夢。それはかつて旅をしたとき何処かでみた景色であつたが、こんなに心をなごますのは、この世の眺めではないらしい。たとへば白い霧も嘆きではなく、しづかにふりそそぐ月の光も、まばらな木々を浮彫にして、青い石碑には薔薇の花。おまへの墓はどこにあるのか、立ち去りかねて眺めやれば、ここらあたりがすべて墓なのだ。
La Tombe (Mot à mot)
Une belle, si belle rêverie de tombe. C’était un paysage vu quelque part lors d’un voyage passé, mais ce qui apaise ainsi le cœur ne semble pas être de ce monde. Par exemple, le brouillard blanc n’est pas une lamentation, et la lumière de la lune s’épanchant en silence met en relief les arbres clairsemés ; sur la stèle bleue, il y a des roses. Mais où est ta tombe ? Hésitant à partir, le regard perdu, je vois qu’alentour, chaque chose est une tombe.
Le Tombeau
Ô belle, si belle vision de tombeau. C’était un paysage effleuré jadis, au cours d’un lointain voyage. Pourtant, cette douceur qui baigne le cœur ne saurait appartenir à notre monde. Voyez : le blanc brouillard n’a rien d’une plainte, et la clarté lunaire, pleuvant en silence, sculpte en clair-obscur les arbres clairsemés ; sur la stèle d’azur s’épanouissent des roses. Mais où donc repose ton ombre ? Hésitant à partir, laissant errer mon regard, je m’aperçois que tout, alentour, n’est que tombeaux.
Note
Extrait de « Le Petit Jardin »（『小さな庭』）
Source : Tamiki Hara, Œuvres poétiques complètes (Iwanami Bunko)
Traduction et adaptation : Rive des étoiles（星の汀）avec le concours de l’IA Gemini