Inscription
Tamiki Hara（原 民喜）
『碑銘』
遠き日の石に刻み
砂に影おち
崩れ墜つ 天地のまなか
一輪の花の幻
Inscription (Mot à mot)
Sur la pierre d’un jour lointain se grave l’instant,
une ombre tombe sur le sable.
Au centre du ciel et de la terre, tout s’écroule,
l’illusion d’une seule fleur apparaît.
Inscription
Gravée sur la pierre d’un jour lointain,
l’ombre d’un homme sur le sable.
Et le néant s’ouvre, au milieu du monde.
Vision d’une fleur unique : ton visage.
Note
Extrait de « L’Instant du démon »（『魔のひととき』）
Source : Tamiki Hara, Œuvres poétiques complètes (Iwanami Bunko)
Traduction et adaptation : Rive des étoiles (星の汀) avec le concours de l’IA Gemini